Wichtige Informationen über das geltende Einreiseverbot und die Einstellung der Visaausstellung für Ausländer

Zur Gewährleistung der staatlichen Sicherheit, der Gesundheit der Bevölkerung und der Nichtverbreitung der neuartigen Coronavirus-Infektion auf dem Territorium der Russischen Föderation stellt das Generalkonsulat der Russischen Föderation und das Visazentrum der Russischen Föderation ab dem 18. März 2020, 00:00 Uhr Ortszeit die Annahme von Dokumenten sowie die Bearbeitung und Ausstellung von Visa sämtlicher Kategorien für ausländische Staatsbürger und Staatenlose ein. Folgende Ausnahmefälle gelten trotzdem. Das Generalkonsulat stellt diplomatische, dienstliche und reguläre Geschäftsvisa für folgende Personen aus:

  • akkreditierte und ernannte Mitarbeiter von diplomatischen Vertretungen und konsularischen Einrichtungen ausländischer Staaten in der Russischen Föderation
  • akkreditierte und ernannte Mitarbeiter von internationalen Organisationen und deren Vertretungen sowie von anderen offiziellen Vertretungen ausländischer Staaten im Hoheitsgebiet der Russischen Föderation, ebenso auf Familienangehörige der genannten Personen
  • Kraftfahrer im internationalen Kraftverkehr, Besatzungen von Luftfahrzeugen, See- und Binnenschiffen, Zug- und Lokomotivpersonal im internationalen Eisenbahnverkehr
  • Mitglieder offizieller Delegationen und Personen mit diplomatischen und dienstlichen Visa
  • Personen mit regulären privaten Visa, die im Zusammenhang mit dem Tod eines nahen Verwandten ausgestellt wurden
  • Ab 18. März 2020, 00:00 Uhr Ortszeit, wird auch die Ausstellung von Visa in elektronischer Form für ausländische Staatsbürger vorübergehend unterbrochen.

    Bitte beachten Sie, dass die Regierung der Russischen Föderation beschlossen hat, die Einreise von Ausländern in die Russische Föderation vom 18. März bis 1. Mai 2020 vorübergehend zu beschränken.
    Die Einreisebeschränkungen betreffen obengenannte Personen nicht.

    Quelle: Die Webseite des Generalkonsulats der Russischen Föderation in Frankfurt am Main

    Посольство Российской Федерации сообщает: О временном ограничении въезда в Россию иностранных граждан с 18 марта 2020 г.

    В соответствии с распоряжением Правительства России от 16 марта 2020 г. № 635-р в целях обеспечения безопасности государства, защиты здоровья населения и нераспространения новой коронавирусной инфекции на территории Российской Федерации с 00 часов 00 минут по местному времени 18 марта 2020 г. до 00 часов 00 минут по местному времени 1 мая 2020 г. временно ограничивается въезд в Российскую Федерацию иностранных граждан и лиц без гражданства, в том числе прибывающих с территории Республики Белоруссия, а также граждан Республики Белоруссия.

    Указанная мера не применяется в отношении:

  • аккредитованных или назначенных сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации, международных организаций и их представительств, иных официальных представительств иностранных государств, расположенных на территории Российской Федерации, а также членов семей указанных лиц,
  • водителей автомобилей международного автомобильного сообщения, экипажей воздушных, морских и речных судов, поездных и локомотивных бригад международного железнодорожного сообщения,
  • членов официальных делегаций и лиц, имеющих дипломатические, служебные визы,
  • лиц, имеющих обыкновенные частные визы, выданные в связи со смертью близкого родственника,
  • лиц, постоянно проживающих на территории Российской Федерации,
  • а также лиц, следующих транзитом через воздушные пункты пропуска.
  • Вводимые меры вызваны особыми обстоятельствами и носят исключительно временный характер.

    Оригинал: Сайт Посольства Российской Федерации

    Скачать постановление: Распоряжение Правительства Российской Федерации от 16.03.2020 № 635-р

    Die Botschaft der Russischen Föderation informiert: Einreise ausländischer Bürger nach Russland ab 18.März vorübergehend eingeschränkt

    Gemäß der Verordnung der russischen Regierung Nr. 635-р vom 16.März 2020 wird die Einreise von ausländischen Bürgern, einschließlich der Einreisenden aus und der Bürger von der Republik Weißrussland, und Staatenlosen in die Russische Föderation zeitweise, vom 18. März 2020 00:00 lokaler Zeit bis 1. Mai 2020 00:00 lokaler Zeit, eingeschränkt, um die Sicherheit des Staates und den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zu gewährleisten sowie die Ausbreitung der neuen Coronavirus-Infektion auf dem Staatsgebiet der Russischen Föderation zu verhindern.

    Diese Maßnahme gilt nicht für:

  • akkreditierte oder ernannte Mitarbeiter von diplomatischen und konsularischen Vertretungen ausländischer Staaten in der Russischen Föderation, von internationalen Organisationen und deren Vertretungen sowie anderen offiziellen Vertretungen ausländischer Staaten auf dem Staatsgebiet der Russischen Föderation und ihre Familienangehörigen;
  • Autofahrer internationales Fernverkehrs, Besatzungen von Luftzeugen, See- und Flussschiffen sowie Zug- und Lokomotivbesatzungen internationales Bahnverkehrs;
  • Mitglieder offizieller Delegationen und Personen mit diplomatischen und dienstlichen Visa;
  • Personen mit allgemeinen Privatvisa, die wegen des Todes eines nahen Angehörigen erteilt wurden;
  • Personen, die dauerhaft auf dem Staatsgebiet der Russischen Föderation wohnhaft sind;
  • Personen auf einer Transitreise durch Flughäfen.
  • Die eingeführten Maßnahmen werden durch besondere Umstände hervorgerufen und sind nur vorübergehend.

    Quelle: Die Webseite der Botschaft der Russischen Föderation in Deutschland

    Download: Verordnung der russischen Regierung Nr. 635-р vom 16.März 2020 (russisch)

    Lufthansa informiert: Coronavirus: Informationen zu flexiblen Umbuchungsmöglichkeiten

    Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände durch die Ausbreitung des Coronavirus hat Lufthansa Group einen reduzierten Flugplan bis einschließlich 24. April 2020 veröffentlicht. In den nächsten Wochen sind zudem weitere Annullierungen zu erwarten. Die Kapazitätsanpassungen betreffen hauptsächlich Europa, Asien und den Nahen Osten.

    Flüge zum chinesischen Festland sind bis 24. April 2020 bereits ausgesetzt. Dies betrifft Flüge nach Peking, Shanghai, Nanjing, Shenyang und Quingdoa. Unseren Passagieren bieten wir auf diesen Strecken kostenfrei Umbuchungen oder Refund an. Flüge von und nach Hongkong werden im März und April reduziert.

    Von einer Annullierung betroffene Gäste werden automatisch umgebucht und benachrichtigt. Nichtsdestotrotz, empfehlen wir Ihnen sich über den aktuellen Status Ihrer Reservierung und Ihres Fluges vor Reiseantritt zu informieren. Zudem kann es auch weiterhin zu kurzfristigen Änderungen von Einreisebestimmungen kommen. Bitte informieren Sie sich deshalb auch dringend vor Abflug über zur Zeit geltenden Bedingungen Ihres Ziel- oder Transitlandes. Aktuelle Informationen finden Sie auf den offiziellen Regierungs- und Botschaftsseiten Ihres Reiselandes oder den Webseiten des Robert Koch Instituts und des Auswärtigen Amtes.

    Sollten Sie im Kontext der Ausbreitung des Coronavirus Ihre Reise auf Grund geänderter Einreisebestimmungen nicht antreten können, bietet Ihnen Lufthansa Group die Möglichkeit kostenfrei umzubuchen oder Ihr Ticket zu stornieren.

    Quelle und vollstäniger Artikel: lufthansa.com

    Die stehts aktuellen Lufthansa-Fluginformationen bezüglich des Coronavirus finden Sie hier: https://www.lufthansa.com/de/de/fluginformationen

    Air Astana: Политика оформления билетов в ответ на меры по профилактике коронавирусной инфекции

    Политика оформления билетов в ответ на меры по профилактике коронавирусной инфекции, введенные Министерством здравоохранения Республики Казахстан

    С целью предотвращения распространения коронавирусной инфекции в Казахстане, Министерство Здравоохранения РК ввело меры по отношению к пассажирам, прибывающим из стран, неблагополучных по коронавирусной инфекции. Вследствие этого «Эйр Астана» предоставляет следующие варианты пассажирам, купившим билеты на рейсы в/из этих стран, в соответствии с каждой Категорией:

    —   В А Ж Н О       Д Л Я       Р Е Й С О В       И З       Г Е Р М А Н И И   —

    1 б) категория

    1. Перебронирование на другие даты по выбору без взимания сбора за перебронирование;
    2. Перебронирование на другие маршруты «Эйр Астаны» с оплатой разницы в стоимости авиабилетов по новому маршруту;
    3. Возврат полной стоимости билета без взимания сбора за возврат.

    Для внесения изменений в бронирование, пожалуйста, обратитесь в Центр бронирования и информации «Эйр Астаны» по номеру +7 727 244 44 77 или отправьте письменный запрос на call.centre@airastana.com

    Ссылка на оригинальный источник и полную версию: https://airastana.com/kaz/ru-ru/Информация/Важная-информация/Изменения-в-связи-с-коронавирусом

    Air Astana: Ticketbestimmungen in Folge der Einreisebestimmungen des Gesundheitsministeriums der Republik Kasachstan

    Um die Ausbreitung der Coronavirus-Infektion in Kasachstan zu verhindern, hat das Gesundheitsministerium der Republik Kasachstan Maßnahmen für Passagiere eingeführt, die auf die Kategorisierung des jeweiligen Herkunftslandes basieren. Air Astana bietet Passagieren die Flugtickets für betroffenen Länder nun folgende Optionen:

    —   R E L E V A N T       F Ü R       D E U T S C H L A N D – F L Ü G E   —
    Länder der Kategorie 1b:

    1. Kostenfreie Umbuchung auf alternative Flugdaten
    2. Umbuchung auf alternative Strecken, die von Air Astana betrieben werden, mit Erhebung oder Erstattung der geltenden Tarifdifferenz;
    3. Kostenfreie Erstattung des vollen Ticketpreises

    Um Änderungen vorzunehmen, wenden Sie sich bitte an das Air Astana Callcenter unter +7 727 244 44 77 oder senden Sie eine E-Mail-Anfrage an call.centre@airastana.com

    Quelle und vollständige Mitteilung: https://airastana.com/ger/de-de/Info/Wichtige-Hinweise/Coronavirus-update

    Coronavirus / Covid-19: Wichtige Information für Reisende nach Kasachstan (Stand 11.03.2020, Update)

    Министерство здравоохранения Республики Казахстан опубликовало Постановление Главного государственного санитарного врача Ж. Бекшина № 12 „О дальнейшем усилении мер профилактики коронавирусной инфекции в Республике Казахстан“ от 04.03.2020:
    Постановление Главного государственного санитарного врача Ж. Бекшина „О дальнейшем усилении мер профилактики коронавирусной инфекции в Республике Казахстан“ № 12 от 04.03.2020

    10 марта 2020 г. Министерством здравоохранения Республики Казахстан было принято Постановление № 18 „О внесении изменений в постановление Главного государственного санитарного врача Республики Казахстан от 4 марта 2020 года №12-ПГВр «О дальнейшем усилении мер профилактики коронавирусной инфекции в Республике Казахстан»“, ограничивающее, в частности, въезд в Республику Казахстан гражданам Германии с 12 марта 2020 года. С полным текстом Постановления Вы можете ознакомиться здесь:
    О внесении изменений в постановление Главного государственного санитарного врача Республики Казахстан от 4 марта 2020 года №12-ПГВр «О дальнейшем усилении мер профилактики коронавирусной инфекции в Республике Казахстан»

     

    Ссылки на оригинальный источник:

  • Постановление Главного государственного санитарного врача Ж. Бекшина „О дальнейшем усилении мер профилактики коронавирусной инфекции в Республике Казахстан“
  • О внесении изменений в постановление Главного государственного санитарного врача Республики Казахстан от 4 марта 2020 года №12-ПГВр «О дальнейшем усилении мер профилактики коронавирусной инфекции в Республике Казахстан»
  • —   R E L E V A N T       F Ü R       D E U T S C H L A N D – F L Ü G E       M I T       A I R     A S T A N A  —
    Beachten Sie die Informationen der Air Astana zu den Umbuchungs- oder Stornierungsmöglichkeiten!

    —   В А Ж Н О       Д Л Я       Р Е Й С О В       A I R     A S T A N A       И З       Г Е Р М А Н И И   —
    Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией авиакомпании Air Astana о возможностях перебронирования или возврата билетов

    Coronavirus / Covid-19: Wichtige Information für Reisende nach Kasachstan (Stand 10.03.2020)

    Das Auswärtige Amt hat am 10.03.2020 folgende Information bekannt gegeben:


    Kasachstan hat die präventiven Maßnahmen gegen einen Ausbruch des Coronavirus SARS-CoV-2 im Land verschärft.

    Ab dem 12. März 2020 müssen Reisende aus Ländern, die besonders stark vom Corona-Virus betroffen sind, derzeit u.a. Deutschland, Italien, Frankreich, Süd-Korea und Iran, damit rechnen, dass ihnen die Einreise nach Kasachstan verweigert wird. Staatsangehörige dieser Staaten, die aus einem Drittland einreisen, müssen nachweisen können, dass sie sich innerhalb der letzten 30 Tage nicht in einem der betroffenen Länder aufgehalten haben. Reisende aus den betroffenen Ländern müssen auch mit Einschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit zu Quarantänezwecken rechnen.

    Quelle: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/kasachstansicherheit/206342#content_0

     

    Перевод вышеуказанного сообщения на русский язык:

    Казахстан ужесточил профилактические меры против вспышки коронавируса SARS-CoV-2.

    С 12 марта 2020 года путешественники из стран, которые особенно сильно пострадали от коронавируса, в частности из Германии, Италии, Франции, Южной Кореи и Ирана могут получить отказ во въезде в Казахстан. Граждане этих стран, въезжающие из третьей страны, должны суметь доказать, что они не пребывали ни в одной из соответствующих стран в течение последних 30 дней. Путешественники из вышеназванных стран должны считаться с ограничениями свободы передвижения в карантинных целях.


     

    Казахстанское Международное информационное агентство «Казинформ» сообщает по этой-же теме:


    «На сегодня в Казахстан въезд запрещен из Китая, Южной Кореи, Ирана и Италии. Полностью запрещен въезд, поскольку эти страны из первой группы категории «А». Также из стран первой категории группы «Б» – Германия, Испания, Франция. В отношении этих стран данное требование будет действовать с 00:00 часов 12 марта», – сообщил Жандарбек Бекшин на пресс-конференции в СЦК. По его словам, отслеживать прибывающих через третьи страны будет пограничная служба.

    Quelle: https://www.inform.kz/ru/kazahstan-zapretit-v-ezd-dlya-pribyvayuschih-iz-germanii-ispanii-i-francii_a3623251


     

    Unsere Empfehlung für die Fluggäste der Air Astana: die aktuellen Informationen zu Ihrem Flug erhalten Sie wie folgt:

  • Online-Status des Fluges (wird alle 2 Minuten aktualisiert)
  • über die Air Astana-Hotline +7 727 2444477
  • per E-Mail call.centre@airastana.com.
  • Ihre Buchung können Sie sich jederzeit unter im Bereich „Meine Buchung“ auf airastana.com einsehen und verwalten.


     

    Наша рекомендация для пассажиров авиакомпании Air Astana: получить самую актуальную информацию по Вашему рейсу Вы можете

  • воспользовавшись функцией Статус рейса online (обновляется каждые две минуты)
  • по горячей линии Air Astana +7 727 2444477
  • по электронной почте call.centre@airastana.com.
  • Вы также можете внести изменения в маршрут, воспользовавшись функцией «управление бронированием» на сайте airastana.com.

    Coronavirus / Covid-19: Wichtige Information für Reisende nach Moskau (Stand 10.03.2020)

    Das Auswärtige Amt hat folgende Information für die Reisenden nach Moskau bekannt gegeben:


    Die Ausbreitung der Atemwegserkrankung COVID-19 führt vielerorts zu verstärkten Einreisekontrollen, Gesundheitsprüfungen mit Temperaturmessungen, in Einzelfällen auch Einreisesperren, so hat die Moskauer Stadtverwaltung mit Erlass vom 5. März einschränkende Maßnahmen beschlossen.

    Einreisende nach Moskau, aus Gebieten, in denen Erkrankungsfälle festgestellt worden sind, darunter Deutschland, werden verpflichtet, sich für vierzehn Tage oder bei kürzerem Aufenthalt in Moskau für den jeweiligen kürzeren Zeitraum, in der Wohnung selbst zu isolieren. Diese Personen sollen nicht zur Arbeit gehen und den Aufenthalt im öffentlichen Raum vermeiden. Zudem sollen sie sich bei der Hotline der Stadt Moskau unter (+7 495 870 4509) melden und Kontaktdaten sowie Ort und Aufenthaltszeiten mitteilen. Verstöße können unter Umständen als Ordnungswidrigkeit oder Straftat geahndet werden. Zur praktischen Umsetzung liegen bislang keine Erkenntnisse vor.

    Der Erlass vergleichbarer Maßnahmen für weitere Städte/Regionen in der Russischen Föderation ist nicht ausgeschlossen.

    Quelle: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/russischefoederationsicherheit/201536

    Zum Download: Erlass 12-УМ der Moskauer Stadtverwaltung vom 5. März 2020 (russisch)

     

    Перевод вышеуказанного сообщения на русский язык:

    Распространение респираторного заболевания COVID-19 во многих местах приводит к усилению контроля за въездом, проверок состояния здоровья с измерениями температуры, а в отдельных случаях и к запретам на въезд – таковы ограничительные меры, принятые 5 марта Московский мэрией.

    Прибывающие в Москву из стран, где были выявлены случаи заболевания, включая Германию, обязаны подвергнуть себя самоизоляции в квартире на срок 14 дней или на более короткий срок, если они находятся в Москве в течение более короткого периода времени. Эти люди не должны ходить на работу и не находиться в общественных местах. Кроме того, они должны связаться по горячей линии Мэрии Москвы по телефону (+7 495 870 4509) и предоставить контактную информацию, а также место и время пребывания. Нарушения могут быть наказаны как административное правонарушение или уголовное преступление. Пока что нет сведений о практической реализации.

    Принятие сопоставимых мер для других городов / регионов Российской Федерации не исключено.

    Скачать: Указ мэра Москвы от 5 марта 2020 г. № 12-УМ „О введении режима повышенной готовности“

    —   В А Ж Н О       Д Л Я       Р Е Й С О В       А Э Р О Ф Л О Т А       И З       Г Е Р М А Н И И   —
    Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией Аэрофлота о возможностях перебронирования или возврата билетов

    Coronavirus / Covid-19: Wichtige Informationen für Reisende

    Angesichts der Ausbreitung der Atemwegserkrankung COVID-19 haben wir die wichtigsten offiziellen Informationsquellen zusammengefasst. Bitte informieren Sie sich fortlaufend, da sich jederzeit weitere bzw. neuere Informationen veröffentlicht werden können.